Lý ông Trọng
Définition
- Nom propre (Histoire/Légende) :
- Lý Ông Trọng : Figure légendaire du folklore vietnamien, un géant célèbre pour sa taille et sa force extraordinaires, qui aurait servi comme officier militaire sous la dynastie Tần en Chine. Sa réputation était telle qu'elle inspirait la crainte aux envahisseurs Xiongnu (Huns).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết kể về Lý Ông Trọng, người có thân hình vĩ đại. (La légende raconte Lý Ông Trọng, un homme au corps gigantesque.)
- Lý Ông Trọng được cho là đã từng phục vụ trong quân đội nhà Tần. (Lý Ông Trọng est censé avoir servi dans l'armée de la dynastie Qin.)
- Tượng đồng của Lý Ông Trọng được dựng để uy hiếp quân Hung Nô. (Une statue de bronze de Lý Ông Trọng fut érigée pour intimider les Xiongnu.)
Utilisation avancée
- Ce nom est principalement utilisé dans un contexte historique, mythologique ou littéraire pour évoquer la force, la stature héroïque et la capacité à protéger la nation contre les envahisseurs étrangers.
Variantes et mots apparentés
- Hiệu Úy (nom) : Titre de commandant militaire qu'il aurait détenu. (Un titre d'officier militaire qu'il aurait occupé.)
- Tần Thủy Hoàng (nom propre) : Premier empereur de Chine, Qin Shi Huang, qui est lié à la légende de Lý Ông Trọng.
Synonymes
- Géant : Personne de taille et de force exceptionnelles.
- Héros légendaire : Personnage principal d'une légende ou d'un mythe, admiré pour ses exploits.
Expressions idiomatiques
- Khỏe như Lý Ông Trọng : Fort comme Lý Ông Trọng — expression utilisée pour décrire une personne d'une force physique exceptionnelle.
- Anh ấy làm việc nặng khỏe như Lý Ông Trọng. (Il fait les travaux de force, fort comme Lý Ông Trọng.)